男厕or女厕？老外一头雾水

admin

男厕or女厕？老外一头雾水

“草庵寺的厕所标识男女都写反啦！”近日，读者刘先生拨打本报热线称，他的几个外国朋友上厕所时被搞得一头雾水，不知道进哪个门才是。记者找到刘先生所说的这座公厕时发现：斗大的“男”字下面刻着“MOMEN”，“女”字下面刻着“WEN”，不止是标识弄反了，英文单词也写错了，这究竟是咋回事？

　　刘先生前些天带着几位外国朋友到草庵寺参观，到了法严寺附近时，朋友内急要上厕所，走到厕所跟前时顿时傻眼了，明明是男士头像，下面怎么会写着一个看起来像是男士的单词“MOMEN”？换一个门进吧，女士头像下刻着“WEN”，无奈之下，朋友只得找来刘先生“请教”该上哪个才好。“我有一次单独过去的时候就发现错了，后来，和外国朋友再去的时候，还是错的，过后朋友只是会心一笑。认得中文倒是问题不大，对一些外国人来说就容易发生误会了。”刘先生说。

　　记者注意到，刻着雷人标识的公厕在草庵寺内的大法严寺边上，约70平方米，外墙砌着规整的红砖。当记者跟在寺庙帮忙的阿婆反映标识问题时，这位姓蔡的阿婆略显惊讶：“哎呀，你是第三个跟我讲这个事情的了，之前有两个老外也跟我比划来比划去，说是搞错了，我们也看不懂英文，闹出了这种笑话。”据蔡阿婆说，这座公厕是去年2、3月份的时候建起来的，可能是盖厕所的工人疏忽搞错了，发现出错后已经让工人来改正了，但是工人们一直在寺庙内其他地方忙，也没顾上。