“抱你去”是为你指路 学说闽南话拉近警民心

kawai32

  
“手指”原是戒指，“抱你去”是为你指路——
本报讯 （记者张君琳 通讯员王盼阳）“见面打招呼要说‘汝好’。”“‘抱你去’是为你指路。”昨日下午，鲤城公安分局邀请专家开办闽南方言民俗讲座，帮助外地籍民警了解泉州，更好地工作。

“原来头上戴白花或者是蓝色的花是表示家里有亲人过世，是不能随便进别人家门的。难怪我上回戴一个蓝色发卡到居民家中，人家好像不太愿意让我进门。”社区民警王警官来自龙岩，谈起自己刚到泉州，初次到居民家中走访的尴尬事，至今仍印象深刻。听完昨天的讲座，她才恍然大悟。
不少外地籍民警通过日常与市民接触自学闽南话，因为没有接受专门指导，发生了不少趣闻。一位来自外地的女警官说，曾听社区的居民交谈时说，要把手指给对方。“手指头怎么给人？”带着疑问，她问懂闽南话的同事才知道，在闽南，“手指”就是戒指的意思。来自辽宁的一名男警官说，有时候向泉州市民问路，对方很热情地说“抱你去抱你去”，他觉得奇怪，问路为什么要“抱你去”？后来他才明白，其实这是告诉你怎么走的意思。
“不懂当地方言、民俗，就无法更好地和百姓沟通。”鲤城公安分局政工科李警官说，该局400多名民警中，有近三分之一的人来自外地，他们不会说闽南语，对闽南民俗也不了解，但这些民警中有很大一部分是社区民警，工作时常由于语言沟通不畅而出现麻烦。为此，局里专门请来民俗专家为一线民警补课，以提高民警做群众工作的能力，拉近警民距离，提升走访实效。分享到：     1

滢谋祥

鉴定完毕！  

增囹烃

高山仰止，莫测高深。。。。