普通话为洪博培扳回一城 屡被人用中文搭讪(图)

不凡

在新罕布什尔州，有成千上万的选民试图在共和党总统候选人巡回演讲时能和候选人搭上句话。但是洪博培却是众人中唯一一个时不时被用中文搭讪的候选人。
在他的竞选站，男女老幼都愉快的用“Ni Hao”（你好）或者“Ni Hao Ma”（你好吗）跟洪博培先生套近乎，有的人还不惜穿过层层包围的电视台摄像机，只是为了给这位前驻华大使说说他们在北京的旅行，在香港的晚餐，或者是他们儿子在上海就读的大学。
周日晚基恩的市政厅大会过后，为了将自己16岁的女儿Katelyn介绍给洪博培，来自纽波特的Cindi Croft女士耐心的排着长队。Croft女士说，Katelyn去年曾经在北京学习普通话，而且本来还有机会在北京为洪博培表演竖琴，但是在她的表演之前洪先生就已经离开了中国。
当Croft女士终于排到了队伍的尽头，她的女儿和洪博培用中文聊了几句，最后洪先生说她女儿的发音“Fei chang hao”（非常好）。
“我觉得这实在是太酷了，” 她后来说道。
在星期一的早上，当洪博培在汉尼克的一家面包店与众人握手时，一个女人拉住洪博培的妻子Mary Kaye，要跟她谈谈中国，因为她的女儿正在香港做研究调查，她想要知道：你住在那感觉怎么样？
洪博培的夫人回答她说：“除了在那可怕的污染环境下把你的孩子拉上一辆公车，然后看到他们开始不停咳嗽，别的都挺不错的。”
1980年作为摩门教徒在台湾学习普通话的洪博培，已经连续好几个月在他的竞选站周围发放中文词语卡，即使是在周六的辩论会时也是如此。当他的对手马萨诸塞州前州长米特·罗姆尼，在辩论会上说“我不会再让中国人抢走美国人的工作岗位了”的时候，洪博培用中文回讽他：“他太不了解这情况。”
洪博培还会频繁的提起他在中国领养的小女儿，他说这个小女孩在两个月大的时候被遗弃在菜市场。（他还领养了另一个一出生就被遗弃在马路旁的印度女孩）
Gail Witham，一位来自汉普斯蒂德的洪博培的支持者，这个周日她走了很远的路来到咖啡馆，在等待候选人的拥挤人群中，她试了试她仅会的一句普通话“离开！”---这是她在中国出差时学会的，她说。
“我想这正是这几个月来发生在候选人们身上的事，有很多人退出了选举，”Witham女士说。

老小孩

David Letterman has joked
David Letterman has joked, “Republican Presidential candidate Jon Huntsman is fluent in Chinese. ... The last Republican president wasn’t even fluent in English.”

老小孩

But is Jon Huntsman really fluent in Chinese?
The answer seems to be no.
When asked on the Colbert Report to speak Chinese, Huntsman spoke one sentence and then “translated” his words as “I just said you ought to consider being my running mate for vice president.” The studio audience roared in approval. Yet in reality, Huntsman’s mangled Chinese would translate as: “I really want you to do my vice-America president.”
In this brief and simple sentence, Huntsman managed to (incorrectly) insert the word America in the middle of the Chinese word for vice president (fu-zong-tong); made a less-than-ideal choice of verbs; and combined my and American vice president in a way that implies (in Chinese) that Huntsman possesses his own personal vice president of the United States.

jntiger1981

I am supporing Ron Paul
No matter what