生活多磨难，根深树更壮

给我一刀

生活多磨难，根深树更壮

（译/晓荷残梦）

小时候，有个老邻居叫做吉布斯医生。他与我所认识的其他医生不同。我们在他的院子里玩耍的时候，他从不对着我们大喊大叫。
记得当时的他，是个善良而温和的人。他没有治病救人的时候，就去种树。他的房子坐落在面积达十亩的地里，他的生活目标就是想把这块地种成一片森林。
不过，他几乎不给小树苗浇水。曾经有一次，我问他为什么。他说，给树浇水，会宠坏它们。假设你给它们浇水，这些树的后代们，就会变得越来越虚弱。所以，你得给他们创造艰苦的环境。
他曾经种过一棵橡树。他从不给浇水，而是用报纸卷成筒状，每天敲打着它。我问他为什么这样做，他说，这样是为了激发它的防御机制。
吉布斯医生前些年过世了。

偶尔路过他的房子时，我总会看看那些树，瞧瞧那些二十五年前亲眼看着他种下的树。现在这些树已经又高又壮。伤害好像使他们获益良多，而这些，在安逸和舒适的环境中却永远无法给予。
每天晚上睡觉前，我都会来到两个儿子的床前查看他们。我常站在一旁，看着他们娇小的身躯，想着他们生命中的起起落落。
我经常为他们祈祷。
多数的时候，我祈祷着他们的生活能够安逸。但是后来，我开始考虑，是该改变我的祷告词了。由于不管你愿不愿意，生活总是艰难的。我们常常祈祷着安逸的生活，而这样的生活我们却很少有幸遇到。我们所需要做的，就是祈祷生活的根，能够深扎到土壤中去，这样当风吹雨打的时候，我们才不至于会轻易地被打垮。

2011-9-4，（选译素材非原著，稍有差异，题目为后来添加）

a9229

http://www.zg0558.com/foass.html