华盖山上惊现“神翻译”：HUA GAI HILL GOOD
商报讯 如果把“华盖山好”四个字翻译成对应的4个英文单词，你能想到的最佳答案是什么？早在27年前的1988年，一位年过半百的老人通过自学8年外语，给出了一句“HUA GAI HILL GOOD”的“神翻译”。华盖山上现“神翻译”
近日下午，据一位网友微博爆料称，在市区华盖山的一面石壁上，写着“华盖山好”四个大字，同时，在字的下面还配上了与之对应的英文翻译“HUA GAI HILL GOOD”。看到用直白的表达赞美华盖山，网友们都惊呼真是“神翻译”。
根据图片中的描述，记者来到了华盖山。发现在半山腰的一处石墙上，镶嵌着5块黑色石碑，其中4块上分别写着“华盖山好”以及一一对应的“HUA GAI HILL GOOD”4个英文。
对于这样的翻译，记者特意请教了一位外语专业老师，她表示：“英文的翻译要根据中文的原意，如果是想表达华盖山很好的意思，这样的翻译在语法上并没有什么问题，当然如果把‘good’换成例如‘wonderful’之类的形容词或许会更好一些。”
82岁的“全球翻译通”
那么，这位在华盖山上刻下“HUA GAI HILL GOOD ”的“翻译神人”又是谁呢？
原来，在剩下的一块石碑上，还可以看到刻着“何正镇”三个字以及对应的一幅人物肖像，在旁锻炼的章阿婆告诉记者，早在二十几年前，这几个石碑和字就已经在这里了，石碑上提到的人正是温州地区外文翻译界的先驱人物何正镇，曾编写过《全球翻译大全》。
据悉，何正镇从事于医学临床工作28年，一直到58岁时偶然接触到翻译，已近花甲之年的他看准了当时翻译市场还处于一片空白，决定重新开始学习翻译，而这一学，就是整整8年的漫漫夜校路，获得了英语、德语、法语、意大利语、西班牙语、日语等结业证书。为了更好地翻译，何正镇从各处收藏了3000多本语言类工具书，含100种外文，包括冷僻的冰岛语、盖尔语、爱斯基摩语、泰米尔语等。利用丰富的语言类辞典和先进的网络技术，他已经从事全世界100种外语初步笔译近30年。
因病翻译工作无法继续仍有人慕名上门
随后，记者来到了何正镇老先生的家中，看得出来已经82岁高龄的他，气色还很不错，但因为患有帕金森综合征，在语言表达方面已经显得比较吃力。据何先生老伴张阿婆介绍，华盖山上的翻译石板，确实是何正镇老人当年亲自放的，“当时他的翻译社刚刚起步，所以经过管理部门的批准，就把这几个字的翻译刻成石板放在华盖山上，作为一幅题字的同时，也是对翻译社的一种宣传。”
据了解，虽然在一年之前，何正镇就已经没有继续翻译的工作，但慕名而来的人却还会不时登门拜访。住在隔壁的柯老伯告诉记者：“何老先生在公益事业上也一直非常热心，社区街道上的很多树木绿化都是他种的。现在偶尔也会有人因为翻译的事情找何老先生，可惜对他来说翻译已经很困难了。”
见习记者 胡志祥
鉴定完毕！ 不错不错.,..发这里就对了
页:
[1]